1 00:02:57,875 --> 00:03:02,208 Gerekli malzemenin yüklenmesi çünkü sefer tamamlandı. 2 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 Kendi kendine yeten nefes aparatlar, su altı kameraları. 3 00:03:07,833 --> 00:03:11,791 Yeni film kapları, kitaplar ve taşınabilir balık tankları. 4 00:03:16,416 --> 00:03:20,083 Balık tankları Profesör Krauss'a ait ticaretin araçları. 5 00:03:20,291 --> 00:03:23,666 Kendisi bizzat kontrol ediyor malzemenin yüklenmesi. 6 00:03:23,875 --> 00:03:27,208 Bilim insanı yönetimdir işletmemizin aklı, 7 00:03:27,416 --> 00:03:30,833 sinema ihtiyolojisi gezisi Kızıldeniz'de. 8 00:03:31,833 --> 00:03:36,083 Çapayı kaldırmak istedim ama bu guletin sahibi, 9 00:03:36,291 --> 00:03:40,666 zengin bir ayakkabı üreticisi, benden tuhaf bir iyilik istedi 10 00:03:40,875 --> 00:03:44,875 bunun hiçbir ilgisi yoktu Kaptanımın görevleri ile. 11 00:03:45,541 --> 00:03:49,208 Kızını zorlayacaktım tekneye binmek. 12 00:03:49,416 --> 00:03:52,791 Sahilde bulunabilirdi limandan birkaç mil uzakta. 13 00:03:53,000 --> 00:03:55,541 Babası istedi onu yanına almak 14 00:03:55,791 --> 00:04:00,916 onu ellerinden uzaklaştırmak için Çeyiz avcısı Pierluigi'nin. 15 00:04:01,125 --> 00:04:04,750 Kız buna kesinlikle karşıydı ve bununla ben ilgilenecektim. 16 00:04:06,416 --> 00:04:08,125 Sen burada bekle. 17 00:04:09,333 --> 00:04:12,708 Bay Sebastiano'nun fikrini paylaşıyorum 18 00:04:12,916 --> 00:04:16,625 boş dünyasında şık plajlar, şımarık kızlar, 19 00:04:16,833 --> 00:04:20,416 çeyiz avcıları sualtı avcıları kılığında. 20 00:04:20,625 --> 00:04:25,666 Ama bir mirasçıyı kaçıracaktım kaprisli ve baskıcı olan, 21 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 muhtemelen çirkin ve nahoş. 22 00:04:29,041 --> 00:04:32,458 Kesinlikle çirkin. Buna yemin edebilirim. 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Hiçbir şey yok mu Barbara? 24 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Hiçbir şey Pierluigi. Ne kadar talihsiz! 25 00:04:38,416 --> 00:04:41,458 - Hazine avı hazır mı? - Hayır. Hazırlanıyoruz. 26 00:04:41,666 --> 00:04:43,208 Peki. 27 00:04:45,166 --> 00:04:49,958 "Babana telgraf çek. evleneceğim" yaz Yasağına rağmen Pierluigi." 28 00:04:50,166 --> 00:04:53,250 Barbara şişeyi bulacak su altında mesajla. 29 00:04:53,458 --> 00:04:57,333 - Sen olağanüstüsün. - Gidip yerleştireceğim. 30 00:05:06,791 --> 00:05:11,083 Yani bunun ödülleri hazine avı yerleştirildi, 31 00:05:11,291 --> 00:05:15,000 bir nesnenin olduğu bir oyun su altında bulunacaktı. 32 00:05:15,208 --> 00:05:18,208 fikrine kapılmıştım şişeyi Barbara'nın yerine koymak 33 00:05:18,416 --> 00:05:21,416 farklı biriyle içinde farklı bir not vardı. 34 00:05:21,625 --> 00:05:25,833 Bu şekilde belki ona sahip olabilirdim O fark etmeden gemiye bin. 35 00:05:51,416 --> 00:05:53,916 - Buraya bak. - Bir kolye. 36 00:05:54,125 --> 00:05:56,833 - Suyun altında nasıl bulabilirim? - Onu ara. 37 00:05:57,041 --> 00:05:59,333 Kaktüs taşının altında bir şişe. 38 00:05:59,541 --> 00:06:03,000 - Kendimi bir romanın içinde gibi hissediyorum! - Haydi, suya! 39 00:06:03,958 --> 00:06:05,541 Sahilde görüşürüz. 40 00:07:02,708 --> 00:07:04,291 Buldum! 41 00:07:05,000 --> 00:07:07,625 - İşte burada. - Açacağım. 42 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 Hadi! 43 00:07:15,666 --> 00:07:17,125 Onu bana ver. 44 00:07:21,041 --> 00:07:23,208 - Bu çılgınlık. - Bunu yapmalısın. 45 00:07:23,416 --> 00:07:25,666 - O halde gözlerimi bağla. - Gözlerini mi bağlayacaksın? 46 00:07:25,875 --> 00:07:29,583 - Evet. Çok eğlenceli. - Bir bakayım. 47 00:07:49,250 --> 00:07:51,916 "Gözlerin bağlı olsun. Kıyı boyunca yürüyün." 48 00:07:52,125 --> 00:07:55,541 "Bir sürat teknesi seni bekliyor. Kendinizi bilinmeyene doğru sürükleyin." 49 00:07:55,750 --> 00:07:58,833 - Bu benim notum değil. - Bu bir şaka! 50 00:08:04,625 --> 00:08:06,125 Barbara! 51 00:08:18,583 --> 00:08:21,333 Nereye gidiyoruz? Sen kimsin? 52 00:08:21,916 --> 00:08:24,916 Ne kadar heyecan verici! Gerçek bir kaçırma gibi görünüyor. 53 00:08:51,666 --> 00:08:53,583 Adıma dikkat edin. 54 00:08:57,083 --> 00:08:59,166 Nasılsın Barbara? 55 00:08:59,375 --> 00:09:01,750 Baba, numaralarından bir tanesi daha! 56 00:09:01,958 --> 00:09:06,250 - Hemen inmek istiyorum. - Hayır. Güzel bir yolculuk olacak. 57 00:09:06,458 --> 00:09:08,875 - Kaçırılma olayını affedeceksin. - Hayır. 58 00:09:09,083 --> 00:09:11,416 - Beni buraya kim getirdi? - Kaptanımız. 59 00:09:11,625 --> 00:09:14,291 Memnuniyetle. Umarım gemide olmaktan keyif alırsınız. 60 00:09:14,500 --> 00:09:17,583 Gemide kalmayacağım. Baba, karaya geri dönmek istiyorum. 61 00:09:17,833 --> 00:09:21,833 Hayır. Kadın erkeğiniz biraz beklemek gerekecek. 62 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Nişanlıma hakaret etme. 63 00:09:24,291 --> 00:09:26,916 Geziye gelince, cevabım bu. 64 00:09:27,708 --> 00:09:29,166 Durmak! Yardım! 65 00:09:30,250 --> 00:09:31,666 Barbara! 66 00:09:32,375 --> 00:09:33,416 Yardım! 67 00:09:33,666 --> 00:09:37,375 - Denizdeki adam! - Hayır. Denizdeki kadın. 68 00:09:39,291 --> 00:09:43,166 -Barbara! Kaptan! - Merak etme. O iyi bir yüzücüdür. 69 00:09:45,125 --> 00:09:48,083 Sahil beş mil uzakta! İyi yolculuklar! 70 00:09:49,125 --> 00:09:51,583 Yardım! Durmak! 71 00:09:51,791 --> 00:09:53,666 Kramp giriyor! 72 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 - Durmak! - Durmak! 73 00:10:11,833 --> 00:10:15,500 Kızıldeniz seferimiz bu garip şekilde başladı. 74 00:10:15,708 --> 00:10:17,791 sayesinde Bay Sebastiano'nun parası, 75 00:10:18,000 --> 00:10:20,708 Profesör Krauss'un rüyası gerçekleşmek üzereydi. 76 00:10:20,916 --> 00:10:23,833 Dahlak Kebir'e ulaşmalıyız temmuzdan önce, 77 00:10:24,041 --> 00:10:27,583 büyüklerden önce, Balıkların periyodik göçü. 78 00:10:27,791 --> 00:10:31,625 Kaptan başaracağımızı söyledi. biraz dursak bile 79 00:10:31,833 --> 00:10:34,125 Kuzey Afrika'nın kıyısında. 80 00:10:34,333 --> 00:10:37,833 Finanse ettiğinize pişman olmayacaksınız sefer. 81 00:10:38,041 --> 00:10:41,041 Çalışmamız elde edilecek Ekonomik açıdan bile büyük başarı. 82 00:10:41,250 --> 00:10:46,791 Umarım! ayakkabı üretiyorum ve balık uzmanı değilim. 83 00:10:47,000 --> 00:10:49,458 Sana ve kaptana güveniyorum. 84 00:10:49,666 --> 00:10:52,125 Ve umarım kızım yerleşecek. 85 00:10:52,333 --> 00:10:56,541 Yeni bir dünya keşfedeceğiz Talassolojiye büyük katkı. 86 00:10:56,750 --> 00:10:58,708 - Ne dedin? - Talasoloji. 87 00:10:58,916 --> 00:11:02,875 Denizciliği inceleyen bilim derinlikler, balıklar, bulundukları ortam. 88 00:11:03,083 --> 00:11:05,625 - Bu çok önemli. - Bundan şüphem yok. 89 00:11:05,833 --> 00:11:08,958 Şimdi lütfen affedersiniz. Gidip akvaryumumu düzenleyeceğim. 90 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 Talasoloji. 91 00:11:11,875 --> 00:11:15,958 Sebastiano ise kendi yolunda talassoloji üzerine meditasyon yaptım, 92 00:11:16,166 --> 00:11:18,916 kameramanlar kontrol etti kameralar. 93 00:11:19,125 --> 00:11:22,166 Fırçayı bana ver. Fırça! 94 00:11:22,375 --> 00:11:25,958 Hayal kurmayı bırak. Kız sana uygun değil. 95 00:11:26,166 --> 00:11:29,375 - Hangi kız? - Gemide sadece bir tane var. 96 00:11:29,583 --> 00:11:32,083 Radyo randevusunun zamanı geldi. 97 00:11:49,791 --> 00:11:52,833 Franco, iletir misin? Bu telgraf lütfen? 98 00:11:53,041 --> 00:11:55,333 - Yetkili mi? - Sansürlendim mi? 99 00:11:55,541 --> 00:11:58,666 Kaptan'ın emirleri. olmadan yetkilendirme mümkün değildir. 100 00:12:00,083 --> 00:12:01,875 Lütfen nazik olun. 101 00:12:02,875 --> 00:12:05,083 Peki. Ben ileteceğim. 102 00:12:05,291 --> 00:12:09,291 - Size nasıl yardım edebilirim? - Kesinlikle hiçbir şekilde. 103 00:12:12,208 --> 00:12:15,000 - Ne istiyordu? - Bazı bilgiler. 104 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 O kağıdı bana ver. 105 00:12:22,708 --> 00:12:27,083 "Babamın gemisindeyim, korsan usulü bir şekilde kaçırıldı." 106 00:12:27,291 --> 00:12:31,208 "Senin düşüncen bana yardımcı oluyor tarif edilemez acılar çekiyorum." 107 00:12:31,416 --> 00:12:34,291 "Daha çok aşık olarak döneceğim her zamankinden daha fazla Pierluigi'm." 108 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 "Dur. Barbara'dır." 109 00:12:39,083 --> 00:12:40,708 İlet. 110 00:12:48,125 --> 00:12:51,958 Kuzeye doğru navigasyon Afrika iyi ilerliyordu. 111 00:12:56,833 --> 00:12:59,916 Rota kolaydı ve hava güzeldi. 112 00:13:00,125 --> 00:13:03,708 Bunu yapabilecek tek fırtına yolculuğumuzu üzdü 113 00:13:03,916 --> 00:13:07,333 bulanıklaşan oydu Barbara'nın ruhunda. 114 00:13:07,541 --> 00:13:12,250 İlk kez zorlandı başkalarının iradesine boyun eğmek. 115 00:13:19,333 --> 00:13:21,625 Saatlerce, Afrika giderek yaklaşıyordu. 116 00:13:21,833 --> 00:13:26,041 Yakında, kurulan yerde, çalışmalarımız başlamış olacaktı. 117 00:13:43,500 --> 00:13:45,625 - Altta! - Alt! 118 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Dalışın ilk günü ve Afrika'da ilk çekimler. 119 00:13:55,750 --> 00:14:00,000 Deniz suyuna dokunmak güzel yine bir haziran sabahı. 120 00:14:00,208 --> 00:14:02,708 Çekimi hatırla pagurus'a ait. 121 00:14:02,916 --> 00:14:05,125 Peki. İyi günler Profesör. 122 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Profesör Krauss'a göre talimatlar, 123 00:14:25,750 --> 00:14:29,083 Aşağıya ineceğimi biliyordum 15 metre derinlik 124 00:14:29,291 --> 00:14:31,500 biraz pagurus bulabilmek için. 125 00:14:32,250 --> 00:14:36,000 Çok nadir görülen bir yengeç türüdür. bu kapasiteye sahip 126 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 uzuvlarını yeniden üretmenin savaşta ampute edildiğinde. 127 00:14:41,000 --> 00:14:45,041 Bu bizim özel görevimizdi seferde. 128 00:14:45,250 --> 00:14:48,458 Deniz tabanını keşfetmek Afrika kıtasının, 129 00:14:48,666 --> 00:14:51,291 örnekleri topla fauna ve floradan, 130 00:14:51,500 --> 00:14:53,500 en ilginç aşamaları filme alın 131 00:14:53,708 --> 00:14:56,333 varoluş döngüsünün bazı balıklardan. 132 00:15:00,416 --> 00:15:04,583 Kameramız mühürlü su geçirmez bir muhafaza içinde, 133 00:15:04,791 --> 00:15:08,791 geriye kalanları filme almaktı Milyonlarca yıldır saklanan 134 00:15:09,000 --> 00:15:14,250 daha mahrem sırları ortaya çıkarmak sualtı dünyasının. 135 00:15:17,208 --> 00:15:21,041 İşte bu. Tüylü eski bir şövalye gibi, 136 00:15:21,250 --> 00:15:25,583 bir pagurus bernhardus yeni bir konut arıyor. 137 00:15:25,833 --> 00:15:29,208 Karın bölgesini korur, en savunmasız kısım burası, 138 00:15:29,416 --> 00:15:31,375 boş bir kabukla. 139 00:15:31,583 --> 00:15:34,250 Büyüdüğünde ve evi çok küçük oluyor, 140 00:15:34,458 --> 00:15:39,291 onu daha büyük bir kabukla değiştirir ve konut sorununu çözüyoruz. 141 00:15:39,500 --> 00:15:43,041 Pagurus ile Gıdıklama, okşama hareketi, 142 00:15:43,250 --> 00:15:46,458 Aktinyaları ayırmayı başarıyor kayalardan, 143 00:15:46,666 --> 00:15:49,208 acı veren organlarla birlikte bulunur, 144 00:15:49,416 --> 00:15:52,625 ve kabuğa yapışmalarını sağlayın burası ev görevi görüyor. 145 00:16:06,416 --> 00:16:10,541 İki hayvan mükemmel bir şekilde yaşıyor uyum sağlayın ve birbirini koruyun. 146 00:16:10,750 --> 00:16:15,583 Birlikte avlanıyorlar, olağanüstü bir şey simbiyoz örneği, 147 00:16:15,791 --> 00:16:19,625 olabilecek ideal bir birliktelik yalnızca hayvanlar aleminde ulaşılmıştır. 148 00:16:27,958 --> 00:16:32,333 Pagurus bir kısmını bırakıyor aktinia avının 149 00:16:32,541 --> 00:16:34,541 Bu avda yardımcı oldu. 150 00:16:39,583 --> 00:16:43,750 Tehlikeyi hisseden mürekkep balığı, siyah sıvı fışkırıyor, 151 00:16:44,000 --> 00:16:47,291 duman perdesi gibi görünüyor arkasında saklandığı yer. 152 00:16:47,500 --> 00:16:50,416 Savunma silahlarından bir diğeri kendini kamufle ediyor. 153 00:16:50,625 --> 00:16:53,458 Özel hücreler üstlenmesine izin veriyor 154 00:16:53,666 --> 00:16:56,333 rengi çevredeki nesneler. 155 00:16:56,541 --> 00:17:01,375 Erkek kadına kur yaptığında, renkler parlaklaşır. 156 00:17:02,916 --> 00:17:05,750 Bu bir cliona celata, 157 00:17:05,958 --> 00:17:08,958 karakteristik bir sünger türü sıcak denizlerden. 158 00:17:17,250 --> 00:17:20,250 Artık zamanı gelmişti yüzeye dönmek için. 159 00:17:20,458 --> 00:17:24,625 İyi malzeme bulduk ve çok sayıda çekim yaptım. 160 00:17:24,833 --> 00:17:27,333 Daha fazlasını katmamız gerekiyordu. 161 00:17:33,833 --> 00:17:37,250 - Nasıl gidiyor Barbara? - Çok sıkıldım. 162 00:17:37,458 --> 00:17:41,791 Misafirlerimizin çalışmalarını takip edin. İlginç olabilir. 163 00:17:42,000 --> 00:17:46,000 Çok eğlenceli! Profesör sıkıcı ve kaptan, nahoş. 164 00:17:46,208 --> 00:17:48,625 Bana hoş geliyor. 165 00:17:49,458 --> 00:17:51,583 Çok hoş! 166 00:17:52,958 --> 00:17:55,916 - Franco, iş nasıl gidiyor? - İyi. 167 00:17:56,125 --> 00:17:59,583 - İlginç şeyler çekiyoruz. - Aquaung'u takabilir miyim? 168 00:17:59,791 --> 00:18:03,083 - Daha önce hiç denemedim. - Hayır, tehlikeli. 169 00:18:03,291 --> 00:18:06,458 Beni bekliyorlar Onlara filmi vermeliyim. 170 00:18:06,666 --> 00:18:08,500 Deneyeyim! 171 00:18:13,958 --> 00:18:16,166 Sadece bana bunun nasıl yapıldığını göster. 172 00:18:16,375 --> 00:18:18,166 Peki. 173 00:18:18,375 --> 00:18:20,583 Maskeyi tak. 174 00:18:25,291 --> 00:18:29,250 Hava ve oksijen. Anlamak? 175 00:18:29,458 --> 00:18:33,208 Şimdi çıkar şunu. Acele etmeliyim çünkü geç kaldım. 176 00:18:33,416 --> 00:18:35,583 Çıkarmayı unutma. 177 00:21:28,083 --> 00:21:29,625 Franco! 178 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 Franco! Ne yapıyorsun? 179 00:21:32,791 --> 00:21:36,000 Barbara solunum cihazını aldı. Biraz oksijen var. 180 00:21:36,208 --> 00:21:39,375 - Nerede? - Aşağı yukarı burada. 181 00:21:40,875 --> 00:21:43,291 Ne pahasına olursa olsun onu bulmamız gerekiyordu. 182 00:21:44,416 --> 00:21:48,250 Uzman olmadığında, deniz dibi çok tehlikeli 183 00:21:48,458 --> 00:21:52,875 ve onun oksijeni aniden bitirebilir. 184 00:21:54,666 --> 00:21:59,250 Eğer onu bulamazsak birkaç dakika içinde ölecekti. 185 00:21:59,458 --> 00:22:02,083 Sadece bir şeyler hayal ediyorum böyle... 186 00:22:03,333 --> 00:22:06,333 Bu sadece birkaç dakika meselesiydi. Onu nerede arayacağımızı bilmiyorduk. 187 00:22:06,541 --> 00:22:10,583 Barbara ölümcül tehlike altındaydı. 188 00:22:10,791 --> 00:22:14,958 Deniz tabanına hayran kaldım manzara, boşluğa gitmişti 189 00:22:15,166 --> 00:22:18,791 derin deniz balık ağının olduğu yer onu tuzağa düşürmüştü. 190 00:22:21,958 --> 00:22:26,166 Hareketlerinin her biri onu daha da ağa karıştırdı. 191 00:22:40,500 --> 00:22:44,916 Bay Sebastiano, kızınız suya daldı. 192 00:22:45,125 --> 00:22:47,125 - Geri dönecek. - Ortadan kayboldu. 193 00:26:19,583 --> 00:26:23,250 İşte burada. Onu buldular. Bir konyak, acele et! 194 00:26:38,833 --> 00:26:42,916 - Barbara, ne yaptın? - Bir ağa dolanmıştı. 195 00:26:50,166 --> 00:26:51,708 Ne kadar düşüncesizce! 196 00:26:52,625 --> 00:26:54,833 - Ölebilirdin. - Bu senin hatan. 197 00:26:55,041 --> 00:26:58,166 - Beni buraya getirmemeliydin. - Bizi korkuttun. 198 00:26:58,375 --> 00:27:02,666 Bunun için yüksek bir bedel ödeyebilirdin bu dikkatsizlik. Sıcak bir banyo yapın. 199 00:27:04,083 --> 00:27:07,041 Bir hata daha yaparsan gönderileceksin. 200 00:27:07,250 --> 00:27:10,416 koymakta ısrar etti Aquaung açık. 201 00:27:11,583 --> 00:27:14,041 Çok tuhaf bir gündü. 202 00:27:14,250 --> 00:27:18,291 Pagurus'la başladı ve bitti Barbara'yı ararken. 203 00:27:18,500 --> 00:27:21,250 Artık kulübesinden ayrılmamıştı. 204 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 Yıkılmış olmalı duygu tarafından. 205 00:27:24,041 --> 00:27:28,208 Akşam yemeğinden sonra kalmıştık biraz sohbet etmek için. 206 00:27:28,416 --> 00:27:30,291 Peki, Kaptan? 207 00:27:30,958 --> 00:27:33,958 Massawa'ya parasız indim. 208 00:27:34,375 --> 00:27:38,041 Birkaç gün sonra savaş patlak verdi. Gerisini siz hayal edin. 209 00:27:38,250 --> 00:27:41,041 Öyle olmalı olağanüstü bir macera. 210 00:27:41,250 --> 00:27:44,916 - Peki ya kız? - Onu bir daha hiç görmedim. 211 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 Geri dönmüş olmalı Singapur'daki bir kulüpte dans etmeye. 212 00:27:48,250 --> 00:27:50,541 Profesör, memnun musunuz? bugünkü çalışmayla mı? 213 00:27:50,750 --> 00:27:54,791 Çok fazla. topladım bugün muhteşem örnekler 214 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Deniz bir kaynaktır büyük ilgi görüyor. 215 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 Bir süre sonra deniz monotondur ve uykunuzu getirir. 216 00:28:02,791 --> 00:28:05,666 - Uyu öyleyse! - Ama iyi uyumana izin vermiyor. 217 00:28:05,875 --> 00:28:08,416 - Sorun da bu. - İyi akşamlar. 218 00:28:09,416 --> 00:28:13,041 İçerisi sıcak değil mi? 219 00:28:13,250 --> 00:28:15,708 Ne oldu Kaptan? 220 00:28:15,916 --> 00:28:18,458 Gemide dans var mı? 221 00:28:18,708 --> 00:28:21,416 Baba, mizah anlayışın yersiz. 222 00:28:21,916 --> 00:28:25,041 - Sizce de öyle değil mi Yüzbaşı? - Bu kadar sert olma. 223 00:28:25,250 --> 00:28:29,041 - Zaten akşam yemeği yedin mi? - Evet. Kabinde yemek yedim. 224 00:28:29,250 --> 00:28:31,333 - Sigara mı? - Teşekkür ederim. 225 00:28:34,291 --> 00:28:38,250 Affedersin. Benim ıstakozum kabuğunu değiştirmek üzere. 226 00:28:38,458 --> 00:28:40,708 Hadi bir oyun oynayalım. 227 00:28:40,916 --> 00:28:44,750 Bana hayatından bahset. Çok maceralı olsa gerek. 228 00:28:44,958 --> 00:28:48,958 - Buna neye dayanarak karar veriyorsun? - Beni kaçırma şeklin. 229 00:28:49,166 --> 00:28:51,416 Çok romantikti. 230 00:28:51,625 --> 00:28:54,500 Yanılma. Az önce babana bir iyilik yaptım. 231 00:28:54,708 --> 00:28:56,583 Ve bana kızdı! 232 00:28:56,791 --> 00:29:01,333 Bu işler benim işim değil. Affedersin. Meşgulüm. 233 00:29:02,958 --> 00:29:04,791 Kraliçeye şah mat. 234 00:29:08,458 --> 00:29:11,416 Neredeyse işin bitti. Oynamak. Sıra sende. 235 00:29:19,375 --> 00:29:22,833 Kaptan, Az önce çok kaba davrandın. 236 00:29:23,041 --> 00:29:28,208 Biliyorum ama sevmiyorum Gemiye nasıl bindiğini hatırla. 237 00:29:28,416 --> 00:29:31,250 Senin bununla hiçbir ilgin yok. Bu babamın hatası. 238 00:29:32,583 --> 00:29:36,791 - Hiç aşık oldun mu? - Bunu neden sordun? 239 00:29:37,000 --> 00:29:39,250 Anlarsın ne hissettiğimi. 240 00:29:39,458 --> 00:29:43,958 - Kim bu Pierluigi? - Nişanlım. Garip görünüyor mu? 241 00:29:44,166 --> 00:29:47,958 Saçma diyebilirim. Neyse herkesin zevki kendine. 242 00:29:50,416 --> 00:29:51,583 Kaptan! 243 00:29:53,416 --> 00:29:55,708 - Bırak ineyim. - Afrika'dayız. 244 00:29:55,916 --> 00:29:58,875 Önemli değil. İtalya'ya dönmenin bir yolunu bulacağım. 245 00:29:59,083 --> 00:30:01,500 Babanın bana izin vermesi gerekiyor. 246 00:30:01,708 --> 00:30:04,416 Merhametin yok mu acı çeken bir kadın için mi? 247 00:30:04,625 --> 00:30:08,750 Hayır pek inanmıyorum senin acında. 248 00:30:08,958 --> 00:30:11,583 Sıkıldın. Hepsi bu. 249 00:30:11,791 --> 00:30:16,541 Araştırmamıza ilgi gösterin. Eğleneceksin. 250 00:30:16,750 --> 00:30:20,250 Geri dönme fikrini unut İtalya'ya. Bu imkansız. 251 00:30:20,458 --> 00:30:22,416 Sen bir canavarsın! 252 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 İşimiz alındı normal hızı. 253 00:30:28,208 --> 00:30:30,250 Denize çok erken çıkıyoruz. 254 00:30:31,333 --> 00:30:32,625 Evet? 255 00:30:33,625 --> 00:30:37,083 Barbara, gel küçüklüğümü gör hayvanlar. İlginçler. 256 00:30:37,291 --> 00:30:39,375 Hayır, teşekkürler. Hiçbir şey anlamıyordum. 257 00:30:39,583 --> 00:30:41,708 Barbara, gel gör. 258 00:30:43,375 --> 00:30:45,208 Peki. 259 00:30:56,583 --> 00:31:02,208 Bakmak. Bu küçük şeffaf varlık bir Carinaria Mediterranea'dır. 260 00:31:02,416 --> 00:31:05,000 Vücudunun altında asılı kaldı 261 00:31:05,208 --> 00:31:08,000 içeren bir çantası var tüm organları. 262 00:31:08,208 --> 00:31:12,416 - Kalp, karaciğer... - Bu bir gezici güzellik vakası. 263 00:31:12,625 --> 00:31:15,416 - Bu bir... - Denizanası. Bu kadar uzağa gidebilirim. 264 00:31:15,625 --> 00:31:18,791 Sağ. Daha doğrusu bir Carmarina Hastata. 265 00:31:19,000 --> 00:31:21,541 Muhtemelen en çok dünyada üretken bir varlık. 266 00:31:21,750 --> 00:31:23,958 Bitebilir bir milyon yavru. 267 00:31:24,166 --> 00:31:25,833 Bana bir tane yeter! 268 00:31:26,083 --> 00:31:29,791 Bunlar hipokampus, halk arasında denizatı olarak bilinir. 269 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 Olmanın bir özelliği var sinirlendiklerinde karanlık olurlar. 270 00:31:34,083 --> 00:31:36,083 - Garip, değil mi? - Tam olarak değil. 271 00:31:36,291 --> 00:31:39,875 Bazen içindeyiz karanlık bir ruh hali. Bu bitki nedir? 272 00:31:40,083 --> 00:31:42,208 Bu bir bitki değil, bir hayvan. 273 00:31:42,416 --> 00:31:44,416 Anemonia sulcata, çok açgözlü. 274 00:31:44,625 --> 00:31:48,291 Her zaman bir avı yakalamaya hazırdır ölümcül dokunaçlarında. 275 00:31:54,458 --> 00:31:58,791 Bir ahtapotun dokunaçları müren balığı saldırısıyla karşı karşıyalar. 276 00:31:59,583 --> 00:32:03,791 Nihayet güzel bir çekimden sonra saatlerce dibi aramak. 277 00:32:05,875 --> 00:32:08,208 Olağanüstü bir fırsat kamera merceği için. 278 00:32:21,125 --> 00:32:24,541 Bu mücadelede genel olarak müren balığı kazanır. 279 00:32:25,166 --> 00:32:28,833 Vahşice saldırgan, harika dişleri var 280 00:32:29,041 --> 00:32:31,708 bunu tek bir ısırıkla tabandan ayrılabilir 281 00:32:31,958 --> 00:32:35,583 ahtapotun dokunaçlarından biri buna çok az tutunma sağlıyor. 282 00:32:35,791 --> 00:32:39,000 Müren balığı her zaman ilk saldıran. 283 00:32:54,833 --> 00:32:59,208 Barbara bile görmeyi merak ediyordu doğal çevre 284 00:32:59,416 --> 00:33:02,375 o zamana kadar olan hayvanların sadece hareket ettiğini görmüştü 285 00:33:02,583 --> 00:33:05,833 dar duvarlarda bir balık tankı. 286 00:33:06,041 --> 00:33:09,250 Seninle su altına gidebilir miyim? uçurumun kahramanları? 287 00:33:09,458 --> 00:33:11,500 Gelmek. biz içerideyiz ilginç bir aşama. 288 00:33:11,708 --> 00:33:14,208 - Ona bir dalış kaskı taktırın. - Peki. 289 00:33:17,208 --> 00:33:18,833 Yaklaşın. 290 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 Orada. Buraya in. 291 00:33:54,416 --> 00:33:58,750 Ağdan sonra ilk kez macera, aşağıya doğru gidiyordu. 292 00:34:08,375 --> 00:34:11,875 Dalış kaskı ona izin verdi kolayca nefes alabilmek için. 293 00:34:12,083 --> 00:34:14,000 Cihaz çok basittir. 294 00:34:14,208 --> 00:34:18,875 Kaskın içine pompalanan hava suyun girmesini engeller 295 00:34:19,083 --> 00:34:22,333 ve büyük cam izin veriyor mükemmel bir vizyon için. 296 00:34:51,833 --> 00:34:56,041 Masino ve benim aramda Barbara kendini korunmuş ve güvende hissediyordu. 297 00:34:57,791 --> 00:35:00,625 Aramıza katılmasına sevindim. 298 00:35:09,375 --> 00:35:13,416 Sualtı deniz dünyası, büyüleyici ve gizemli bir hayat, 299 00:35:13,625 --> 00:35:16,500 binlerce harikasıyla ve zalim gösteriler, 300 00:35:16,708 --> 00:35:20,041 onu anlamasını sağlayabilirdim o zamana kadar nasıl 301 00:35:20,250 --> 00:35:24,208 gözleri kapalı yaşamıştı onun etrafında olduğunu fark etmeden 302 00:35:24,416 --> 00:35:28,583 daha önemli şeyler vardı Pierluigi ve hazine avından daha. 303 00:35:41,833 --> 00:35:45,291 İşte başka bir ahtapot bir ıstakozla uğraşmak. 304 00:35:46,666 --> 00:35:51,750 Korkunç kabuklu ölümcül kıskaçlarla silahlanmıştır. 305 00:35:55,833 --> 00:35:59,375 İkisi amansız düşmanlar ve birinin boyun eğmesi gerekecek. 306 00:36:00,416 --> 00:36:02,750 Biri kaçamıyor Doğa kanunları. 307 00:36:03,916 --> 00:36:06,250 Ancak bu sefer ahtapot kazanacak. 308 00:36:06,458 --> 00:36:10,791 Nötralize etmeyi başaracak ıstakozun kıskaçları. 309 00:37:31,458 --> 00:37:34,041 Barbara'yı fark ettim ilgiyle izliyordum 310 00:37:34,250 --> 00:37:36,916 bu bölümler, Doğanın sonsuz draması. 311 00:37:37,125 --> 00:37:39,375 İlgilendim ama aynı zamanda korktum 312 00:37:39,583 --> 00:37:42,666 hatta daha da fazlası sevişen iki ahtapot 313 00:37:42,875 --> 00:37:44,875 önceki mücadeleye göre. 314 00:37:45,666 --> 00:37:48,333 Bir şeymiş gibi hissetti bu evrende çok küçük, 315 00:37:48,541 --> 00:37:53,583 ve evrenin merkezi değil daha önce de düşünmüştü. 316 00:37:53,791 --> 00:37:57,291 Gerçek olmayana inandım deniz dibi atmosferi 317 00:37:57,500 --> 00:38:00,666 onun inatçı ve asi tutumu eriyordu 318 00:38:00,875 --> 00:38:05,125 daha insani bir arzuyla korunmaktan. 319 00:38:05,666 --> 00:38:08,250 Yeni bir kadın ortaya çıkmaya başlamıştı, 320 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 ve bundan mutlu olduğumu hissettim. 321 00:38:58,958 --> 00:39:00,958 Bu muhteşem! 322 00:39:01,958 --> 00:39:05,791 - Bugün sıkılmadın. - Bu doğru. 323 00:39:11,083 --> 00:39:14,708 Hadi gemiye geri dönelim. Gün batımında yola çıkacağız. 324 00:39:49,000 --> 00:39:53,208 O günden beri, doğrudan bir rota takip ederek, 325 00:39:53,416 --> 00:39:56,541 Massawa'ya doğru yola çıktık nerede organize olacaktık 326 00:39:56,750 --> 00:40:00,083 son ve en önemlisi seferin aşaması, 327 00:40:00,291 --> 00:40:03,125 Dahlak takımadalarındaki çalışmalar. 328 00:40:04,416 --> 00:40:07,833 Ali'nin yardımına güveniyordum Arap inci tüccarı Kassin 329 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Geçmişte tanışmıştım. 330 00:40:10,250 --> 00:40:13,250 Arkadaşlığı olabilir bizim için çok faydalı. 331 00:40:42,625 --> 00:40:46,791 Sonunda girmiştik Massawa kanalı. 332 00:40:47,000 --> 00:40:49,458 arasında gezindik kayalık adalar, 333 00:40:49,666 --> 00:40:53,291 yunuslar eşliğinde ve martılar. 334 00:41:20,333 --> 00:41:23,750 Kızıldeniz iklimi yaz aylarında hoş değildir. 335 00:41:23,958 --> 00:41:27,958 Hepimiz bu durumdan acı çektik özellikle Bay Sebastiano. 336 00:42:13,250 --> 00:42:15,875 Ah, evet, bu daha iyi! 337 00:42:18,208 --> 00:42:23,791 20 Haziran 1952. 16:00 Massawa'ya varış. 338 00:42:28,541 --> 00:42:32,708 Kaptan! Şehri ziyaret edebilir miyim? eğer rahatsız olmazsam seninle? 339 00:42:32,916 --> 00:42:35,125 Evet ama güneşten çıkalım. 340 00:43:13,166 --> 00:43:17,708 - Günaydın Ali Kassin. - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 341 00:43:17,916 --> 00:43:19,791 Seninle konuşmam lazım. 342 00:43:20,000 --> 00:43:22,666 - İtalya'dan mı geldin? - Evet. 343 00:43:22,875 --> 00:43:25,583 - Benim evime gidelim. - Evet, gidelim. 344 00:43:42,916 --> 00:43:45,583 Evet kardeşim. İstediğin yere gidebilirsin, 345 00:43:45,833 --> 00:43:48,291 ama en fazla 3 kişiyle. 346 00:43:48,500 --> 00:43:53,333 Ada halkı kıskanç işinizden şüpheleniyorlar. 347 00:43:53,541 --> 00:43:56,750 Sambuklarımdan biriyle gideceksin. O, Hüseyin. 348 00:44:13,333 --> 00:44:17,166 Kara yoluyla seyahat edeceksiniz ve kaçınacaksınız mercan kayalığının etrafında dolaşıyorum. 349 00:44:17,375 --> 00:44:20,666 - Hüseyin taşıyıcılarla ilgilenecek. - Teşekkür ederim. Güle güle. 350 00:44:41,666 --> 00:44:44,125 Şuraya doğru gidiyor: Dahlak adaları. 351 00:44:44,333 --> 00:44:46,875 Rüzgar çok serin, deniz biraz dalgalı. 352 00:44:49,958 --> 00:44:53,750 Massawa'dan, doğru gizemli Dahlak adaları 353 00:44:53,958 --> 00:44:57,958 nerede film çekecektik inci avcılığı. 354 00:44:58,833 --> 00:45:02,083 Hüseyin'i orada bulacaktık. bizden önce kim vardı 355 00:45:02,291 --> 00:45:06,708 konvoyu düzenlemek bize lagüne kadar eşlik ediyor. 356 00:45:28,041 --> 00:45:30,708 - Kaptan! - Evet bayan? 357 00:45:30,916 --> 00:45:32,833 Hüseyin zamanında gelecek mi? 358 00:45:33,041 --> 00:45:35,541 Kesinlikle. Ali Kassin güvenilirdir. 359 00:45:35,750 --> 00:45:38,125 Sana kardeşim dedi. Neden? 360 00:45:38,333 --> 00:45:42,333 Bu eski bir hikaye. Onun hayatını kurtardığımı söylüyor. 361 00:45:42,541 --> 00:45:46,083 Ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Hatırlamayacak kadar mütevazısın. 362 00:45:46,291 --> 00:45:49,208 Yoksa kaçırılıyor muydu o zaman da mı? 363 00:45:49,416 --> 00:45:51,625 Hiçbir önemi olmayan bir hikaye. 364 00:45:53,375 --> 00:45:55,375 Bakmak. İşte Hüseyin. 365 00:46:01,958 --> 00:46:04,333 Beni de yanına al. Rahatsız etmeyeceğim. 366 00:46:06,958 --> 00:46:10,375 Hayır. Bunlar yer değil bir kadına yakışır. 367 00:46:11,083 --> 00:46:14,833 nişanlın mı sanıyorsun hoşuna gider mi? 368 00:46:15,708 --> 00:46:17,333 Affedersin. 369 00:46:21,208 --> 00:46:23,250 - Nasıl gidiyor? - Neredeyse hazırız. 370 00:46:23,458 --> 00:46:25,125 Peki. 371 00:46:25,333 --> 00:46:27,583 Taşınabilir cihaz hazır mı? 372 00:46:27,791 --> 00:46:31,125 - Evet hazır. - Buraya gel. 373 00:46:34,916 --> 00:46:37,083 Hoşça kal Masino. Gidiyorsun, şanslısın! 374 00:46:44,291 --> 00:46:47,375 Artık buradayız. Burası inci lagün 375 00:46:47,583 --> 00:46:50,666 etrafı çevrili olan mercan kayalığı. 376 00:46:50,875 --> 00:46:55,375 Ona ulaşmak için karşıya geçeceğiz Dahlak Kebir, karada. 377 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 bulacağından emin misin ihtiyacımız olan örnekler? 378 00:46:58,583 --> 00:47:02,916 Kesinlikle. Lagün zengindir tropikal fauna ile. Merak etme. 379 00:47:03,125 --> 00:47:05,875 Franco, iki gün içinde elimizde olacak ilk radyo randevumuz. 380 00:47:06,083 --> 00:47:07,291 Hadi gidelim. 381 00:47:09,916 --> 00:47:14,083 Üzgün olduğumu gizleyemiyorum Seninle gitmeyeceğim. 382 00:47:14,291 --> 00:47:17,375 Ne yazık ki bu imkansız. Bizim için de zor olacak. 383 00:47:17,583 --> 00:47:20,666 - Ne zaman dönmeyi düşünüyorsun? - Yaklaşık üç hafta içinde. 384 00:47:20,875 --> 00:47:25,291 Size radyo aracılığıyla bilgi vereceğiz. Masino, her şey hazır mı? 385 00:47:25,500 --> 00:47:28,916 - Evet, her şey ayarlandı. - Güle güle. 386 00:47:29,125 --> 00:47:31,541 - Güle güle. - Güle güle Kaptan. 387 00:47:31,750 --> 00:47:34,291 - Ve iyi şanslar! - Teşekkür ederim Profesör. 388 00:48:43,458 --> 00:48:45,250 Hazırız Kaptan. 389 00:48:46,750 --> 00:48:47,958 Hadi gidelim. 390 00:49:00,541 --> 00:49:05,958 Kervan uzaklaşırken, Barbara'yı düşündüm. 391 00:49:06,458 --> 00:49:10,125 Barbara... Seferin başlangıcında 392 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Onu şimdiden özlemeye başlamıştım. 393 00:50:30,166 --> 00:50:33,541 - Baba! - Ne oldu? 394 00:50:33,791 --> 00:50:38,125 - Paolo şu anda nerede olabilir? - Bilmiyorum. 395 00:50:38,333 --> 00:50:41,708 İzin ver de uyuyayım lütfen. Yoruldum. 396 00:50:42,666 --> 00:50:45,875 Elbette. Eğer uyumaya devam edersen... 397 00:50:56,416 --> 00:50:58,458 - Kaptandan haber var mı? - Hayır. 398 00:50:58,666 --> 00:51:01,125 Henüz başlamadık henüz bağlantı yok. 399 00:51:17,458 --> 00:51:20,666 Yolculuk daha zordu düşündüğümden. 400 00:51:20,875 --> 00:51:23,375 Ama bu sabah lagünün önündeyiz. 401 00:51:23,583 --> 00:51:26,000 Biz dışarı çıkmadan önce bile mangrovların 402 00:51:26,208 --> 00:51:30,541 suyun görüşünü gizleyen, erkeklerin şarkılarını duyabiliyorduk 403 00:51:30,750 --> 00:51:34,750 son rötuşları yapmaya niyetli sambuk'umuzun temizliğine. 404 00:51:35,541 --> 00:51:38,500 Ali Kassin sözünü tutmuştu. 405 00:52:12,333 --> 00:52:14,875 - Her şey hazır. - Yükleyelim. 406 00:53:04,791 --> 00:53:09,166 Bu sırada Barbara yalnız ve sıkılmış bir halde, bazen karaya çıktım, 407 00:53:09,375 --> 00:53:13,083 zaman öldürmek için daha sık bir hayvanı öldürmektense. 408 00:53:18,500 --> 00:53:19,916 Kayıp! 409 00:53:20,125 --> 00:53:24,083 - Günaydın. Balık ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 410 00:53:24,291 --> 00:53:26,250 - Adın ne? -Ali. 411 00:53:27,458 --> 00:53:29,291 Bir bakayım. 412 00:53:33,000 --> 00:53:35,416 Babam bir askariydi. 413 00:53:36,375 --> 00:53:38,791 Bu yükseklikte bir tüfeği vardı. 414 00:53:39,583 --> 00:53:41,583 Sen de iyi bir askarisin. 415 00:53:44,750 --> 00:53:46,166 Aferin sana! 416 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Günaydın. 417 00:53:52,625 --> 00:53:55,666 Üzgünüm Bayan, bu çocuk tam bir şeytan. 418 00:53:56,333 --> 00:53:59,583 HAYIR! Benimle bundan bahsetti iyi bir askari olan babası. 419 00:54:04,666 --> 00:54:08,208 Oğlum iyi bir askerdi. ama o öldü. 420 00:54:08,416 --> 00:54:10,833 - Savaşta mı? - Hayır, denizde. 421 00:54:11,041 --> 00:54:14,375 Savaştan döndü biraz parayla. 422 00:54:14,583 --> 00:54:18,625 Bir tekne satın almıştı bu neredeyse yeniydi. 423 00:54:18,833 --> 00:54:24,083 İyi bir tekneydi Ali de bunu çok beğendi. 424 00:54:24,291 --> 00:54:26,375 Bundan gurur duyuyordu. 425 00:54:27,500 --> 00:54:31,916 Oğlum Abdi geri dönmek istedi sedef balıkçılığına 426 00:54:32,125 --> 00:54:34,291 savaştan önce yaptığı gibi 427 00:54:34,500 --> 00:54:38,500 babam ve ben olarak her zaman yapmıştı. 428 00:54:38,708 --> 00:54:42,083 Bizim zamanımızda sedef boldu 429 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 ve sığ bir derinlikte bulundu 430 00:54:44,833 --> 00:54:49,916 büyük hastalıktan önce çoğunu yok etti. 431 00:54:51,000 --> 00:54:54,833 Bu zor bir ve bugün tehlikeli ticaret 432 00:54:55,041 --> 00:54:58,250 ve balıkçılar uzun yaşamayın. 433 00:54:58,875 --> 00:55:02,625 Çok uzun süre kalıyorlar nefes almadan suda. 434 00:55:04,333 --> 00:55:08,291 Ve para yeterli değil aile için. 435 00:56:11,291 --> 00:56:14,583 Bir gün köpekbalığı avcıları 436 00:56:14,791 --> 00:56:18,750 oğluma kazandıklarını söyledi Bu tür balık avında çok şey var. 437 00:56:20,041 --> 00:56:25,166 Abdi de köpek balığı avlamaya karar verdi. 438 00:56:27,250 --> 00:56:30,500 Torunum Ali mutlu değildi. 439 00:56:30,708 --> 00:56:35,083 Devam etmek istedi sedef avcılığı. 440 00:56:36,166 --> 00:56:41,666 Suyun altına girmeyi severdi ve büyük deniz kabukları alıyorum. 441 00:56:44,333 --> 00:56:50,250 Ama sonra alıştı ve birlikte iyi balık avladılar. 442 00:57:40,416 --> 00:57:45,333 Ama bir zamanlar büyük bir ışın balığı yemi ısır. 443 00:57:45,541 --> 00:57:47,833 Çok güçlü bir balıktır. 444 00:57:48,750 --> 00:57:54,041 Oğlum onu gemiye taşımak istedi ama ışın ondan daha güçlüydü. 445 00:57:56,583 --> 00:57:58,833 Belki bir ayağını kaybetmiştir. 446 00:58:00,750 --> 00:58:01,958 Ve bu yüzden... 447 00:58:03,416 --> 00:58:07,416 Bir trajedi yaşandı. Aşağıda köpekbalıkları vardı. 448 00:58:12,416 --> 00:58:16,833 Bir yıl sonra Ali'nin annesi de öldü. ve benimle kaldı. 449 00:58:18,541 --> 00:58:22,833 Ben bir anne ve babayım onun için ve artık yalnızız. 450 00:58:25,416 --> 00:58:27,166 Zavallı Ali! 451 00:58:37,666 --> 00:58:41,291 Geri gelin hanımefendi. Güle güle! 452 00:58:48,541 --> 00:58:51,000 Sambuk'umuz ilerliyordu sulara doğru 453 00:58:51,208 --> 00:58:55,333 bil-bil'i nerede avlıyorlar, bir inci istiridyesi. 454 00:59:02,708 --> 00:59:05,208 Üçüncü günün sabahı navigasyon, 455 00:59:05,416 --> 00:59:09,458 gemideyken kokuyu alabiliyordunuz taze pişmiş ekmek, 456 00:59:09,666 --> 00:59:12,500 sambukların yakınına vardık 457 00:59:12,708 --> 00:59:15,833 balıkçılar hazırlanırken. 458 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Araştırmamıza başlayacaktık 459 00:59:19,083 --> 00:59:21,625 ve oradaki su altı çekimleri. 460 01:00:51,458 --> 01:00:55,875 Bil-bil çok kalın bulunur ve derin gruplar. 461 01:00:56,833 --> 01:00:59,958 Dalgıçlar suya daldı aynı zamanda 462 01:01:00,166 --> 01:01:05,666 ve sonra dinlenme arasında yüzen sandıklara dalın ve bir tane daha 463 01:01:05,875 --> 01:01:09,458 hangi kablolar bağlanır bunlar rehber görevi görüyor. 464 01:01:09,666 --> 01:01:12,500 Sayısız sayıya dalıyorlar birkaç saat içinde defalarca 465 01:01:12,708 --> 01:01:17,708 40 metrenin üzerinde derinliğe ulaşıyor, dakikalarca orada kaldı. 466 01:01:18,250 --> 01:01:20,833 Sualtı avcılarımızın becerileri 467 01:01:21,041 --> 01:01:24,833 her gün ortadan kayboluyor bu insanlar tarafından. 468 01:01:25,041 --> 01:01:28,666 Aşındıran katliamcı bir hayat kalbini, akciğerlerini ve gözlerini çıkar 469 01:01:28,875 --> 01:01:32,041 ve 40 yaşındaki erkekleri yaşlı gösteriyor. 470 01:01:32,250 --> 01:01:36,375 İnciler gözyaşlarıdır Bir Arap efsanesi şöyle diyor: Dürüstlerin 471 01:01:36,583 --> 01:01:39,208 ve balıkçılara mal oldu muazzam fedakarlık. 472 01:01:39,416 --> 01:01:43,375 Fedakarlık ve riskler cüzi bir kârla telafi edildi. 473 01:01:43,583 --> 01:01:48,875 Üstelik bu denizler köpekbalıkları tarafından istila ediliyor. 474 01:03:03,041 --> 01:03:05,166 Balık tutma günü bittiğinde 475 01:03:05,375 --> 01:03:08,583 ve rüzgar esmeye başlar, 476 01:03:08,791 --> 01:03:12,250 Sambuk'un başı doğru korunaklı bir yer 477 01:03:12,458 --> 01:03:14,458 geceyi geçirmek için. 478 01:03:16,833 --> 01:03:20,625 İstiridyeleri açmanın zamanı geldi ve onları dikkatle inceleyin 479 01:03:20,833 --> 01:03:24,333 bulma umuduyla tek bir inci bile. 480 01:03:24,541 --> 01:03:28,041 O bir inci bunu telafi eder tüm ekibin işi 481 01:03:28,250 --> 01:03:31,500 ve sahibine verirdim büyük bir kazanç. 482 01:03:32,833 --> 01:03:38,041 Bunları yemek kimsenin umurunda değil istiridye. Sadece inciyi istiyorlar. 483 01:04:39,125 --> 01:04:41,208 - Profesör. - Evet? 484 01:04:41,416 --> 01:04:44,000 - Endişelenmiyor musun? - Ne hakkında? 485 01:04:44,208 --> 01:04:48,833 - Diğerlerinin sessizliği. - Kaptana güveniyoruz. 486 01:04:50,375 --> 01:04:53,625 - Kaleni alacağım. - Ve kraliçeni alacağım. 487 01:04:55,083 --> 01:04:56,958 - Baba. - Ne var canım? 488 01:04:57,166 --> 01:05:00,000 Neden bana izin vermiyorsun? Kaptana katılmak için mi? 489 01:05:00,208 --> 01:05:02,625 - Bu delilik olurdu. - Neden? 490 01:05:02,833 --> 01:05:05,666 - Bir şey söylediğimde... - Her zaman yanılıyorsun. 491 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 - Ne? - Haklısın. 492 01:05:07,666 --> 01:05:12,583 Paolo'ya katılıyoruz! Kim bilir nerede onlar. Yamyamlarla belki. 493 01:05:12,791 --> 01:05:15,666 Daha kötüsü. Köpekbalıklarıyla. Mat! 494 01:05:15,875 --> 01:05:19,583 Mutlu musun? Kaybetmemi sağladın. 495 01:05:19,791 --> 01:05:22,125 - Başka bir oyun mu? - Ben isterdim. 496 01:05:33,125 --> 01:05:35,833 - İyi akşamlar. - Merhaba. Ne şarkı söylüyordun? 497 01:05:36,041 --> 01:05:38,250 Eski bir aşk şarkısı. 498 01:05:38,458 --> 01:05:42,125 Bir kız şikayet ediyor çünkü erkeği uzakta. 499 01:05:42,333 --> 01:05:45,958 Devam etmek. Devam etmek. 500 01:06:06,500 --> 01:06:12,000 Gün batımında balıkçılar işini bitirdi zor bir günü dansla geçiriyorlar. 501 01:06:12,208 --> 01:06:13,916 Garip bir dinlenme yöntemi. 502 01:06:14,125 --> 01:06:16,958 Ve kendimi şaşırttım Barbara'yı düşünerek. 503 01:06:17,166 --> 01:06:20,250 Kovalamayı denemek faydasızdı onun hatırası. 504 01:06:41,791 --> 01:06:43,500 Her sabah erkenden 505 01:06:43,708 --> 01:06:47,208 tekrar dalışa başladık ılık tropik deniz sularında 506 01:06:47,416 --> 01:06:50,125 arama ilginç örnekler için 507 01:06:52,083 --> 01:06:55,041 En tuhaf formlar arasında mercan kümelenmeleri, 508 01:06:55,250 --> 01:06:58,000 ayakta durmak kendine has mimarisiyle 509 01:06:58,208 --> 01:07:01,333 madrepora makrostoma, çatı şeklindeki mercan, 510 01:07:01,541 --> 01:07:06,458 balığın altında düşmanlarından sığınırlar. 511 01:07:20,666 --> 01:07:24,375 Tropikal zenginlik deniz faunasının sınırı yoktur. 512 01:07:24,583 --> 01:07:26,958 Binlerce var farklı örneklerden. 513 01:07:28,166 --> 01:07:31,333 İşte bazı muhteşemler platax pinnatus örnekleri, 514 01:07:31,541 --> 01:07:33,541 dimorfizmleriyle bilinen, 515 01:07:33,750 --> 01:07:37,750 tamamen görünüm değişikliği gelişme döneminde. 516 01:07:43,000 --> 01:07:46,166 Bu bir acanthurus linoleatus. 517 01:07:49,333 --> 01:07:52,166 İşte bir blennioclinus stella. 518 01:07:52,375 --> 01:07:55,416 Ve nihayet, ostrasion lentiginosus, 519 01:07:55,625 --> 01:07:59,041 yaşayan son örnek tarih öncesi balık formlarının 520 01:08:06,416 --> 01:08:11,416 En çok film çekmeye çalıştık bu dünyanın harika yönleri. 521 01:08:11,625 --> 01:08:14,458 Duygu sayısız canlı 522 01:08:14,666 --> 01:08:17,625 hayatta kalmak için sonsuz mücadele içinde. 523 01:08:17,875 --> 01:08:21,916 En parlak renkler, en tuhaf şekiller, 524 01:08:22,125 --> 01:08:25,416 Lagocephalus inermis gibi, 525 01:08:25,625 --> 01:08:28,916 genellikle "top balığı" olarak bilinir. 526 01:08:33,750 --> 01:08:36,750 Birçok balık arasında, bilinenler var 527 01:08:36,958 --> 01:08:41,458 gastronomimizin bir parçası olduğunuz için Orfozlar gibi gelenekler. 528 01:08:41,666 --> 01:08:43,541 Burada olduğumuzdan beri, 529 01:08:43,750 --> 01:08:46,958 Yemeğimiz için birkaç tane balık tutacağız. 530 01:09:11,291 --> 01:09:16,916 Müren balığının dişleri artık işe yaramaz durumdalar. 531 01:10:02,875 --> 01:10:05,875 Bir gün, bir grup kayanın ötesine geçerken, 532 01:10:06,083 --> 01:10:10,083 çok nadir bir bölgeye ulaştık tropik deniz dibinde, 533 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 batık orman. 534 01:10:12,250 --> 01:10:14,541 Gerçekten öyle görünüyordu ormanda olmak. 535 01:10:14,750 --> 01:10:18,416 Uçuruma düşmüş bir orman belirsiz bir büyü için. 536 01:10:18,625 --> 01:10:22,250 Burada her şey sessiz ve hiçbir canlı görülmez. 537 01:10:22,458 --> 01:10:25,375 Bu algler zehirlidir ve balıklar uzak durur. 538 01:10:26,083 --> 01:10:30,500 Sadece manta, kara şeytan balığı Kızıldeniz bağışıktır 539 01:10:30,708 --> 01:10:33,583 ve hatta iki küçük pilot balığı 540 01:10:33,791 --> 01:10:36,458 her zaman onunla birliktedir. 541 01:12:23,166 --> 01:12:27,416 Dalış sırasında, terk edilmiş bir gövde bulduk 542 01:12:27,625 --> 01:12:30,333 savaş sırasında batmıştı. 543 01:12:31,500 --> 01:12:33,416 İlgimi çekti çünkü biliyordum 544 01:12:33,625 --> 01:12:37,875 bazılarının koelenterasyona uğradığı Krauss'u arıyorduk 545 01:12:38,083 --> 01:12:40,916 gizli ve karanlık yerleri tercih etti. 546 01:12:48,500 --> 01:12:52,583 Ama çok fazla köpekbalığı vardı. 547 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 Köpekbalıkları genellikle yüzer suyun daha az berrak olduğu yer. 548 01:12:56,708 --> 01:13:00,875 Neredeyse kör oldular yani avlarını istiyorlar 549 01:13:01,083 --> 01:13:03,208 aynı şekilde hissetmek. 550 01:13:13,625 --> 01:13:18,291 Yüzeye ulaşmaya karar verdim ve kamera olmadan dalış yapın. 551 01:13:18,500 --> 01:13:21,833 Bu riski tek başına üstlenmek daha iyiydi. 552 01:13:44,500 --> 01:13:49,166 Kamera olmadan geri döneceğim. Belki ilginç bir şey vardır. 553 01:13:49,375 --> 01:13:54,541 Dikkat olmak. Bu tehlikeli bir gövdenin üzerinde ve derinlikte. 554 01:13:54,750 --> 01:13:58,625 Hüseyin ipi getir ve dikkatli ol. 555 01:14:40,958 --> 01:14:44,791 Enkaz halindeki tekneye ulaştığımda, Krauss için örnekler aradım. 556 01:14:50,458 --> 01:14:54,458 orada olduğunu fark ettim her yerde köpekbalıkları. 557 01:15:17,375 --> 01:15:21,750 Huniye sığınmak zorunda kaldım. 558 01:15:53,875 --> 01:15:57,125 Masino! Artık kimse burada değil! 559 01:15:57,333 --> 01:15:59,750 Dalın. Ben de geliyorum! 560 01:16:16,958 --> 01:16:19,541 Beni hemen buldular 561 01:16:19,750 --> 01:16:23,208 Hava kabarcıkları nedeniyle. 562 01:16:23,416 --> 01:16:26,458 Solunum cihazında yırtık işe yaramaz hale getirdi. 563 01:16:26,708 --> 01:16:30,708 Birkaç saniye sonra ve bu son olurdu. 564 01:17:08,791 --> 01:17:11,750 Maalesef olay sonuçlar bıraktı. 565 01:17:11,958 --> 01:17:17,166 Kol yarası iltihaplandı ve enfeksiyon kapabilir. 566 01:17:17,375 --> 01:17:19,375 Ben çok zayıfım. 567 01:17:21,500 --> 01:17:25,000 Radyo randevusunun zamanı geldi. Sen kal Hüseyin. 568 01:17:30,416 --> 01:17:34,416 - Onlara yaralandığımı söyleme. - Peki. 569 01:17:46,375 --> 01:17:49,208 Dikkatli ol Hüseyin. Durum oldukça ciddi. 570 01:18:07,125 --> 01:18:09,750 İşte metin. Bağlantı kesildi. 571 01:18:09,958 --> 01:18:14,541 "Kaptan hafif yaralandı. Yeni haberler vereceğiz. Masino." 572 01:18:14,750 --> 01:18:20,000 - Ne kadar yaralandığı yazmıyor mu? - "Hafif yaralı" yazıyor. 573 01:18:20,208 --> 01:18:23,625 - Açık görünüyor. - Evet ama belki de durum çok ciddidir. 574 01:18:23,833 --> 01:18:26,375 - Ne yapabiliriz? - Hiçbir şey. 575 01:18:26,583 --> 01:18:30,583 - Daha fazla haber bekleyebiliriz. - Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? 576 01:18:30,791 --> 01:18:34,000 - Tekrar bağlandığınızda beni arayın. - Tamam. 577 01:19:37,375 --> 01:19:38,791 Ali! 578 01:19:43,875 --> 01:19:46,875 - Sana ihtiyacım var. Sana güvenebilir miyim? - Elbette. 579 01:19:47,083 --> 01:19:51,583 - İnci gölüne gidelim. - Çok uzak. Yapamam. 580 01:19:54,750 --> 01:19:56,791 Dinle! 581 01:20:04,125 --> 01:20:07,333 Beni inci gölüne götür. Sana çok para vereceğim. 582 01:20:07,541 --> 01:20:10,291 Hayır, çok uzak. 583 01:20:11,958 --> 01:20:13,958 Sana tüfeği vereceğim, tamam mı? 584 01:20:19,916 --> 01:20:23,125 Bunu para ya da tüfek için yapmayın. ama beni memnun etmek için. 585 01:20:23,333 --> 01:20:26,333 Bu en önemlisi hayatımın şeyi. 586 01:20:28,458 --> 01:20:33,458 Sen devam et. sana katılacağım doğru uzakta. Dedemin bilmemesi gerekiyor. 587 01:20:48,875 --> 01:20:52,916 - İşte buradayım bayan! - Tekneni almayacak mıyız? 588 01:20:53,125 --> 01:20:58,333 Hayır. Köye yürüyoruz ve bir huri teknesi almak. Daha hızlı. 589 01:21:15,875 --> 01:21:19,541 ne olduğunu bilmiyorum artık düşünmek. Kuyu? 590 01:21:19,750 --> 01:21:24,208 - Kimse bilmiyor. - Nerede olabilir? 591 01:21:24,416 --> 01:21:27,166 Kızınız değişmişti. Yemek yemeyi bırakmıştı. 592 01:21:27,375 --> 01:21:29,958 - Bir ahtapot aşık olduğunda... - Yemek yemeyi bırakıyorlar. 593 01:21:30,166 --> 01:21:32,708 - Barbara ahtapot değil! - Merak etme. 594 01:22:13,041 --> 01:22:16,000 - Terk edilmiş. - Güzel ve zengin bir köydü. 595 01:22:16,208 --> 01:22:19,083 İnsanları öldürdüler incileri çalmak için. 596 01:22:19,291 --> 01:22:21,625 Allah'ın laneti kurudu... 597 01:22:21,833 --> 01:22:26,250 - Ali, hadi şunu alalım. - Hayır, çürümüş. Batacak. 598 01:22:26,458 --> 01:22:29,958 Burada bekle. Balıkçılarla konuşacağım. 599 01:22:49,791 --> 01:22:50,916 Gelmek! 600 01:22:56,125 --> 01:22:58,416 - Ne kadar istiyorlar? - Beş pound. 601 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Burada. Acele etmek! 602 01:23:23,875 --> 01:23:26,291 Barbara ortadan kayboldu mu? 603 01:23:26,500 --> 01:23:28,791 Evet Kaptan. 604 01:23:29,000 --> 01:23:32,791 Bunlar tam olarak kelimeler. "Size katılmak istediğini sanıyoruz". 605 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 İhtiyacımız olan tek şey bu! 606 01:23:35,708 --> 01:23:39,625 Eğer onlara söylemeseydin Yaralanmam hakkında... 607 01:23:39,833 --> 01:23:42,333 Şimdi onu aramalıyız. 608 01:23:42,541 --> 01:23:45,333 - Hüseyin, Nakuda'yı ara. - Onu aramaya gideceğim. 609 01:23:45,541 --> 01:23:49,166 Çekimi bitirmelisin. Biraz zaman alacak. 610 01:23:49,375 --> 01:23:51,416 - İşte Nakuda. - Hüseyin! 611 01:23:51,666 --> 01:23:55,375 Ona hangi yolun Barbara olduğunu sor bize katılmanız gerekiyor. 612 01:24:01,500 --> 01:24:05,500 - Anladı. - O zaman her şey açık. 613 01:24:06,041 --> 01:24:08,125 Masino, görüşürüz Dilemmi adasında. 614 01:24:08,333 --> 01:24:12,416 Kaptan, zayıfsınız ve ateşi var. 615 01:24:14,125 --> 01:24:17,375 İşi ve kimin olduğunu düşünün adaya varan ilk kişi bekler. 616 01:24:17,583 --> 01:24:19,500 - Peki. - Güle güle. 617 01:24:23,458 --> 01:24:26,125 Barbara'nın düşüncesi bize katılmak istedi 618 01:24:26,333 --> 01:24:30,708 beni endişeyle doldurdu çünkü En kısa yolun bunu biliyordum 619 01:24:30,916 --> 01:24:34,291 bir geçit anlamına gelir çok sinsi bir denizde 620 01:24:34,500 --> 01:24:38,708 su altı yüzünden akıntılar ve büyük deniz kabukları 621 01:24:38,916 --> 01:24:43,333 ölümcül bir kavramaya hazır oraya kim ayak basarsa bassın. 622 01:24:44,833 --> 01:24:48,208 Küçük bir tekne, tek Barbara bulabilirdi, 623 01:24:48,416 --> 01:24:51,208 çok az şansı vardı ya da kıyıya ulaşmak. 624 01:24:57,125 --> 01:25:01,666 Onu daha önce durdurmam gerekiyordu daha tehlikeli sulara ulaştı. 625 01:25:09,000 --> 01:25:13,208 ateşim geri döndü ve gücüm tükeniyordu. 626 01:25:13,416 --> 01:25:16,916 Sadece Barbara'ya ulaşma isteği beni ayaklarımın üzerinde tuttu. 627 01:25:17,458 --> 01:25:21,875 Daha önce hiç fark etmemiştim benim için ne anlama geldiğini. 628 01:25:43,166 --> 01:25:46,000 Şeytanın Kayalık Sahiline! Kız tehlikede. 629 01:25:52,125 --> 01:25:53,708 Hadi gidelim! 630 01:25:55,666 --> 01:25:57,125 Hadi! 631 01:26:49,708 --> 01:26:51,291 Hadi! 632 01:26:54,000 --> 01:26:56,416 Daha hızlı! 633 01:26:56,666 --> 01:26:58,791 Korktuğum şey gerçekleşti. 634 01:26:59,000 --> 01:27:00,916 Tekne alabora olmuştu 635 01:27:01,166 --> 01:27:04,333 ve bir deniz kabuğu Ali'nin ayağını tutmuştu. 636 01:27:04,541 --> 01:27:06,541 Şans eseri hemen sonra geldik. 637 01:27:13,500 --> 01:27:16,208 Yardım! Yardım! 638 01:27:51,166 --> 01:27:53,166 Akşam, 639 01:27:53,375 --> 01:27:57,708 yerliler ne zaman hayatta kalmamızı kutluyorduk 640 01:27:57,916 --> 01:28:00,958 Macerayı düşündüm son birkaç güne ait. 641 01:28:01,166 --> 01:28:04,833 Görevim bitmişti. Mükemmel bir iş başarmıştık. 642 01:28:05,041 --> 01:28:08,875 Ve Barbara kurtarılmıştı. En önemli şey buydu. 643 01:28:09,083 --> 01:28:13,125 Kaptan, çocuğun durumu iyi ve yolculuğa bizimle devam edebilir. 644 01:28:26,041 --> 01:28:28,500 Dansın ritmi beni rahatsız etti. 645 01:28:37,125 --> 01:28:40,708 Kendimi sersemlemiş ve ateşim varmış gibi hissettim. 646 01:29:14,625 --> 01:29:16,541 - Nasılsın? - İyi. 647 01:29:19,583 --> 01:29:22,333 Ama sen hastasın! 648 01:29:35,583 --> 01:29:37,916 Buraya uzan. 649 01:29:43,333 --> 01:29:45,375 Dinlenmeye çalışın. 650 01:29:50,958 --> 01:29:53,291 - Şimdi daha iyi misin? - Evet. 651 01:29:53,500 --> 01:29:56,125 Kendimi biraz yordum. 652 01:29:56,333 --> 01:29:58,791 Bu benim hatam. Kendimi affedemiyorum. 653 01:29:59,000 --> 01:30:01,250 düşünmedim Çok fazla hasara neden olurdum. 654 01:30:01,458 --> 01:30:04,958 Şimdi bunu düşünme. Önemli olan seni bulmamız. 655 01:30:05,166 --> 01:30:06,833 - Güvenli ve sağlam. - Sağ. 656 01:30:07,083 --> 01:30:09,416 - Ama sen... - Benim için endişelenme. 657 01:30:09,666 --> 01:30:11,833 Yakında iyileşeceğim. 658 01:30:12,041 --> 01:30:15,750 Keşif bitti. İtalya'ya döneceğiz. 659 01:30:15,958 --> 01:30:18,458 Ve oradaki her şey farklı olacak. 660 01:30:18,666 --> 01:30:22,250 Geçmiş hayatınıza devam edeceksiniz ve ben... 661 01:30:22,458 --> 01:30:25,208 Çok fazla konuşma ve aptalca şeyler söyleme. 662 01:30:25,416 --> 01:30:29,250 Artık burada kaptan benim. 663 01:30:36,291 --> 01:30:38,500 İyi geceler Paolo. 664 01:30:43,416 --> 01:30:46,250 Dönüş yolculuğumuza başladık. 665 01:31:11,625 --> 01:31:14,000 "Telgrafınızı aldım..." 666 01:31:19,166 --> 01:31:22,250 "Lütfen geri dönüş talebinde bulunun. Sebastiano." 667 01:31:22,458 --> 01:31:25,333 - Babam mutlu olacak. - Bütün bunları hayal etmemişti 668 01:31:25,541 --> 01:31:28,375 benden seni kaçırmamı istediğinde. 669 01:31:28,583 --> 01:31:31,666 Aksi takdirde, seni Pierluigi'ye bırakırdı. 670 01:31:31,875 --> 01:31:36,291 Her şey çok uzak görünüyor. Çok farklı hissediyorum 671 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 şimdiye kadar hiç yaşamadığım şey. 672 01:31:38,708 --> 01:31:42,541 Açıldığımı hissediyorum ilk defa gözlerim. 673 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Çünkü yeni bir dünyayla tanıştın 674 01:31:45,083 --> 01:31:48,000 ve erkeklerle tanıştım Yaşamak için çabalayanlar, 675 01:31:48,208 --> 01:31:51,333 ve çünkü sen de acı çektin. 676 01:31:52,041 --> 01:31:54,708 Evet, bu doğru, Paolo. 677 01:31:54,916 --> 01:31:58,166 Gördüğüm için değiştim hayatın gerçek yüzü, 678 01:31:58,375 --> 01:32:01,375 ama her şeyden önce, çünkü artık aşığım. 679 01:32:02,416 --> 01:32:07,416 Eğer tanışırsak bunu düşünmek ve birlikte mutlu olacağız 680 01:32:08,208 --> 01:32:11,958 bunu bir hazine avına borçlu olacağız. 681 01:32:19,625 --> 01:32:22,666 Ve bu nasıl Kızıldeniz'deki yolculuğumuz sona erdi. 682 01:32:23,416 --> 01:32:27,166 Krauss önemli hale geldi bilimsel keşifler 683 01:32:27,375 --> 01:32:31,958 ve çünkü diğer insanlar ilginç keşifler de yaptı 684 01:32:32,166 --> 01:32:34,166 çok bilimsel olmasa da. 685 01:32:34,375 --> 01:32:37,625 Sebastiano geliştirildi balıklara karşı derin bir tutku. 686 01:32:37,833 --> 01:32:40,416 Gerçek Barbara'yı keşfettim. 687 01:32:40,625 --> 01:32:43,500 ve Barbara aşkı buldu, bugün hala olan bir şey 688 01:32:43,708 --> 01:32:46,708 en sansasyonel keşif bu yapılabilir.